Hela käften måste omprogrammeras, fr a tungans alla rörelser. Men även stämbanden får det svårt. Mun, tunga och stämband ska nu producera ljud och tonfall de aldrig tidigare gjort. Det svåraste? Att åstadkomma ljud och tonfall med kinesisk språkmelodi. Den svenska sitter ju i ryggmärgen oc tar över hur lätt som helst. Men kinesiska är ett tonspråk, bygger på fyra olika toner. De utplånas av den svenska språkmelodin. Och när tonerna inte hörs ryker kinesers förmåga förstå vad man säger.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar